1.) „Das in Mayathan abgefasste Manuskript enthält Beschwörungen und Zauberformeln zur Krankenheilung, die Aufschluss über Ritual und Divination bei den Maya geben.“
1.) „Christliche Begriffe, die den grammatikalischen Regeln des Mayathan unterworfen werden, kommen vor, es läßt sich auch ein Nebeneinander dieser Begriffe in (oft entstelltem) Spanisch bzw. deren wörtliche Übersetzung ins Maya nachweisen[…]“
1.) „Mayathan ist die auf der Halbinsel Yucatan gesprochene Maya-Sprache, deren Erforschung ein Anliegen der Missionare des Franziskanerordens war.“